Sick of being left out of the daily water cooler chatter? Here's how to master the complicated networks of office politics—without getting burned.