"A mixed-income building on the Upper West Side has banned rent-stabilized tenants from a fancy new gym, decreeing that only those who pay market-rate rents can use the facility."