New York University, both the city’s largest school and its largest land-grabber, is finally ending its long tradition of awarding top administrators with lavish real estate. Just kidding—it’s actually doing the exact opposite.