The privileged son of a disgraced former aide to President George W. Bush has been charged with killing a man with a hatchet at his father's home in Gaithersburg, Maryland.