A senior attorney in Mayor Rahm Emanuel’s administration resigned on Monday after a federal judge ruled that he had purposefully concealed important evidence (and then lied about it) in a fatal Chicago police shooting trial.