Finally, NYU students are getting some return for their enormous investment: free ice and every-other-day maid service. Too bad there’s a catch.